지난 주말 노란 조끼 33차 행동이 진행되는 동안, 지난 1월과 4월에 이어 프랑스 Saone-et-Loire 주에서는 제3차 노란 조끼 ‘총회들의 총회’가 열렸습니다. 관련 기사를 총 3번에 걸쳐 소개하고자 합니다.
1. 6월 30일자 AFP 영상 번역
* 출처 :
https://twitter.com/afpfr/status/1145372926562189316
“노란 조끼”는 ‘총회들의 총회’를 조직한다
노란 조끼는 Saone-et-Loire에서 만난다.
프랑스 전역에서 약 600명이 모여 운동의 향후 전망에 대해 토론한다.
“활동적인 사람들 중, 약 10%가 운동 초창기 시작부터 함께했던 사람입니다. 반면에 지지의 측면에서 보면, 약화되지 않는 경향이 있고, 심지어 최근 정부가 취한 조치와 관련해서 보아도 우리에 대한 지지는 늘어나고 있습니다.”
- Auriol 노란 조끼, Eric morin
- Bagnols-sur-Ceze 노란 조끼, Christophe Prevost
“이는 정말로 민주주의를 재창조하거나, 오히려 민주주의 그 자체의 과정입니다. 우리는 민주주의적 형태를 띠고 있기 때문입니다. (그동안) 우리는 스스로 민주주의 속에서 살고 있다고 믿어왔습니다. 그러나 제가 보면, 우리는 독재 속에서 살고 있습니다.”
- Forbach 노란 조끼, Sylvia Fischbach
2. 7월 2일자 Revolution Permanente 기사 일부 번역
* 출처 :
https://www.revolutionpermanente.fr/Medics-arretes-GJs-matraques-et-Assemblee-des-assemblees-Nouveau-week-end-de-luttes-pour-l-Acte-33
“... 전국에서 246명의 대표단과 약 650명의 참가자가 Montceau-les-Mines ‘총회들의 총회(ADA)’에 함께 모였다. 주말이 끝날 때 쯤, ADA의 윤곽과 역할은 아직 규정되진 않았다. 지역 그룹의 중심성이 재확인되었다. 참가자들은 특히 지금과 향후 모든 투쟁에서 공조를 확대할 필요성에 대해 표결을 진행했다. 만약 운동 초창기에 비해 자기조직화의 역동성이 약화되었다면, 그럼에도 불구하고 일정한 전위를 함께 모아놓은 이러한 종류의 ‘지역 총회들의 조정’은 어떤 직접 민주주의의 실험이라는 관점에서 여전히 매우 흥미롭다. ...”
---
6월 29~30일 노란 조끼 3차 총회(ADA, l’Assemblée des assemblées) 관련 기사 번역 PART 2/3
https://emmanuelmacrondemission.blogspot.com/2019/07/6-2930-3-ada-lassemblee-des-assemblees_4.html
* 참고 기사 1 : 1차 총회
https://emmanuelmacrondemission.tistory.com/37
노란 조끼의 전체 그룹 총회 현장 스케치. "꼬메흑씨에서, 민주주의를 회복시키는 방법?" 2월 2일자 L'Humanite 기사 번역
* 참고 기사 2 : 2차 총회 선언문
https://emmanuelmacrondemission.tistory.com/169
노란 조끼 '총회들의 총회' - 2019년 4월 7일 일요일 생 나제르(Saint-Nazaire) 투쟁 선언 번역
* 참고 기사 3 : 2차 총회
https://emmanuelmacrondemission.tistory.com/170
200명에 달하는 대표단이 참가했다. 생 나제르(Saint-Nazaire)에서, ‘총회들의 총회’는 노란 조끼 운동을 구조화하고자 한다. 4월 8일자 Revolution Permanente 기사 번역
