7월 15일자 AJ+ francais의 팡테옹 점거투쟁 관련 보도영상 번역

Below this text is the French version and the English version. Au-dessous de ce texte se trouvent la version française et la version anglaise.

[한국어 버전]

‘검은 조끼’가 팡테옹을 점거한다

“프랑스에 온지 5년이나 지났습니다. 저는 일을 하고 있지 않습니다! 거리에서 잠을 잡니다. 아무 것도 없습니다! 아무 것도!”

“바로 이곳에는 ‘신(新)노예제도’가 있습니다. 우리를 일하게 합니다. 이곳에서 10년, 15년, 체류증 없이 살게 합니다. 모두가 이를 알고 있습니다. 프랑스인은 정직하지만, 국가 정책으로 인해 사람들은 빈곤 속에서 살아야합니다.”

‘검은 조끼’와 함께 팡테옹으로 들어가보자

절박한 목소리가 들리도록, 수백 명의 미등록 망명자들은 파리의 심장부 팡테옹을 점거했다.

"프랑스 정부가 우리의 목소리를 들을 수 있도록, 우리는 이곳 팡테옹에 와있습니다. 우리는 프랑스에 살고 있는 아프리카 국적자입니다. 그리고 우리는 노동자입니다. 저는 우리가 권리를 가지고 있다고 생각합니다."

- Amadou sall (2010년부터 프랑스에 살고 있는 세네갈인 시위자)

‘검은 조끼’라 명명된 이들 남녀 모두는 “(미등록 이주노동자) 전면 합법화”를 요구한다.

"우리는 권리에 따라, 체류증, 주택, 인종차별 철폐를 요구합니다. 우리는 프랑스의 적이 아닙니다. : 우리의 조부모는 프랑스를 위해 죽었습니다. 오늘날 우리는 적보다는 형제자매처럼 되어야합니다. 그러나 요즘, 아프리카의 가장 큰 적은 프랑스입니다."

- Boubakar (Belleville ‘검은 조끼’)

2017년 11월, 전(前) 내무장관 제라르 콜롱브(Gerard Collomb)는 프랑스에 살고 있는 미등록 외국인을 300,000명으로 추산했다. 많은 이들이 Maghreb(북아프리카)와 사하라 이남 아프리카에서 왔다.

"아프리카인들은 이곳 프랑스에서 고통을 겪고 있습니다. 수년 동안, 이곳에 있는 사람들은 법적인 틀 안에 있지 못했습니다. 그래서 오늘 우리의 목표는 프랑스 당국이 우리의 목소리를 듣는 것입니다. 이는 우리 가슴 속에서 나오는 절박한 외침입니다. 그리고 그것은 이곳 프랑스에 있고, 프랑스에서 노동하는 아프리카인 다수의 입장을 대변합니다."

- Amadou sall (2010년부터 프랑스에 살고 있는 세네갈인 시위자)

매년마다, 당국은 약 30,000명을 합법화하고 있지만, ‘검은 조끼’들은 ‘전면 합법화’를 요구한다.

“미등록 이주민, 망명 신청자, 난민 신청자, 도망자들이 있습니다. ... 프랑스 정치는 유럽의 정책에 발맞추고 있습니다. 오늘날, 엄밀히 말해 정부 당국은 극우파 정책을 시행하고 있습니다.”

- Houssam El Assimi (단체 ‘La Chapelle Debout’)

마지막 특별 합법화는 1981년으로 거슬러 올라간다. 프랑수아 미테랑 대통령 집권 시절, 미등록 이주노동자 131,000명이 합법화 되었었다.

"첫째로, 우리는 모든 이들이 합법화되기를 원합니다. 둘째, 우리는 범죄자가 아닙니다. 우리의 권리를 보장하십시오. 우리는 폭력을 사용하지 않습니다. 세금을 내고 있습니다. 주택세도 내고 있습니다. 그러나 체류증이 없습니다. 우리가 체류증을 요구하자마자, 우리는 죽은 사람(없는 사람) 취급을 당합니다."

- Boubakar (Belleville ‘검은 조끼’)

‘검은 조끼’는 끝내 팡테옹에서 퇴거당했다. 37명이 체포됐고, 21명이 구치소에 수감되었다.

"팡테옹에 진입했던 모든 사람들은 퇴거당했습니다. 프랑스는 법치국가입니다. 그런 의미에서, 그들이 체류할 권리를 주장할 때에도 공공 기념물에 대한 존중과 법치가 적용되어야합니다."

- 에두아르 필리프 총리의 트위터

“그것은 우리를 너무 아프게 합니다. 우리를 너무 아프게 한다고요. 우리의 부모님, 우리의 조부모님, 모두들 착취당했습니다. 그리고 오늘날, 저는 알고 있습니다. ... 그 사실은 가슴을 너무 아프게 합니다.”

- Amadou sall (2010년부터 프랑스에 살고 있는 세네갈인 시위자)

"검은 조끼!", "검은 조끼!", "검은 조끼!", "검은 조끼!“

[English version]
(The English version is by Google Translator. So please understand that sometimes it can be inaccurate.)

The "black vests" occupy the Pantheon

"It's been five years since I'm in France, I'm not working! I sleep in the streets. Nothing! Nothing!"

"There is a new system of slavery that has been created here. We let you work, we let you live here 10 years, 15 years without papers. Everyone knows it. The French people are honest, but state policy forces people to live in poverty."

INSIDE THE PANTHEON WITH THE "BLACK VESTS"

To be heard, hundreds of undocumented exiles have occupied the Pantheon in the heart of Paris.

"We preferred to come here to Pantheon so that we can be heard by the French government. We are African nationals living in France and we are workers. I think we have rights."

- Amadou sall (Senegalese protester in France since 2010)

These men and women baptized the "black vests" claim an "exceptional regulation".

"We claim, in our right, papers, housing and stop racism. We are not the enemies of France: on the contrary. It is our grandparents who died for France, and today we must be like brothers and sisters. But today, the most enemy of Africa is France."

- Boubakar (Referent 'black vests' of belleville)

In November 2017, the former Minister of the Interior Gerard Collomb, estimated at 300 000 the number of foreigners in an irregular situation living in France. Many would come from the Maghreb and sub-Saharan Africa.

"Africans, they suffer here in France. For years, there are those who are here, they are not in rule. And so, the goal today is that the French state hears us. This is our cry of the heart. And that it regulates the mass of Africans who are here in France and who work."

- Amadou sall (Senegalese protester in France since 2010)

Every year, the state regulates about 30,000 people, but 'black vests' require 'exceptional regulation'.

"There are undocumented migrants, asylum seekers, dublines, people on the run ... French politics is aligned with current European policies. Today, the government, and it must be said with severity, is pursuing an extreme right-wing policy."

- Houssam El Assimi (Collective La Chapelle Debout)

The last exceptional regularization dates back to 1981. When Francois Mitterrand came to power, 131,000 undocumented migrants with a job had been regularized.

"We want everyone to be regularized, from one. And two, to give us our rights because we are not criminals. We do not do violence. You pay the taxes and you pay the housing taxes, you have no papers. As soon as you ask for papers, you're a dead man."

- Boubakar (Referent 'black vests' of belleville)

The 'black vests' were finally evacuated from Pantheon. 37 people were arrested and 21 placed in detention centers.

"All the people who got into the Pantheon were evacuated. France is a State of law, in all that implies: respect for the rules that apply to the right to stay, respect for public monuments and the memory they represent."

- Edouard Philippe twitter

"It hurts us too much. it hurts us too much. Our parents, our parents, all were exploited. And this, me today, I find it ... it hurts too much to the heart."

- Amadou sall (Senegalese protester in France since 2010)

"Black Vests!" "Black Vests!"
"Black Vests!" "Black Vests!"

[Version française]

Les “gilets noirs” prennent le Panthéon

“Ca fait cinq ans que je suis en France, je travaille pas! Je dors dans les rues. Rien! Rien!”

“Il y a un systeme d’esclavage nouveau qui a ete cree ici. On te laisse travailler, on te laisse ici vivre 10 ans, 15 ans sans papiers. Tout le monde le sait. Le peuple francais est honnete mais la politique de l’Etat impose aux gens de vivre dans la misere.”

A L’INTERIEUR DU PANTHEON AVEC LES “GILETS NOIRS”

Pour se faire entendre, des centaines d’exilees sans-papiers ont occupe le Pantheon en plein coeur de Paris.

“On a prefere venir ici au Pantheon pour qu’on puisse etre entendu par le gouvernement francais. On est des ressortissants africains qui vivent en France et on est des travailleurs. Je pense qu’on a des droits.” 

- Amadou sall (Manifestant Senegalais en France depuis 2010)

Ces hommes et ces femmes baptisees les “gilets noirs” reclament une “regularisation exceptionnelle”.

“On revendique, dans notre droit, les papiers, logement et d’arreter le racisme. Nous ne sommes pas les ennemis de la France : au contraire. C’est nos grand-parents qui sont morts pour la France, et aujourd’hui on doit etre comme freres et soeurs. Mais aujourd’hui, le plus ennemi de l’Afrique, c’est la France.”

- Boubakar (Referent des ‘gilets noirs’ de belleville)

En novembre 2017, l’ex-ministre de l’Interieur Gerard Collomb, avait estime a 300 000 le nombre de personnes etrangeres en situation irreguliere vivant en France. Beaucoup viendraient du Maghreb et d’Afrique subsaharienne.

“Les Africains, ils souffrent ici en France. Depuis des annees, il y a ceux qui sont ici, ils ne sont pas en regle. Et du coup, nous l’objectif aujourd’hui, c’est que l’Etat francais nous entende. C’est ca notre cri du coeur. Et qu’il regularise la masse des Africains qui sont ici en France et qui travaillent.”

- Amadou sall (Manifestant Senegalais en France depuis 2010)

Chaque annee, l’Etat regularise environ 30 000 personnes, mais les ‘gilets noirs’ demandent une ‘regularisation exceptionnelle’.

“Il y a des sans-papiers, des demandeurs d’asile, des dublines, des gens en fuite... La politique francaise, elle est alignee sur les politiques europeennes actuelles. Aujourd’hui, le gouvernement, et il faut le dire avec gravite, mene une politique d’extreme droite.”

- Houssam El Assimi (Collectif La Chapelle Debout)

La derniere regularisation exceptionnelle remonte a 1981. Lors de l’arrivee au pouvoir de Francois Mitterrand, 131 000 sans-papiers avec un travail avaient ete regularisees.

“On veut que tout le monde soit regularise, de un. Et de deux, de nous donner nos droits parce que nous, nous ne sommes pas criminels. On ne fait pas les violences. Tu paies les impots et tu paies les taxes d’habitation, t’as pas de papiers. Des que tu demandes les papiers, t’es un homme mort.”

- Boubakar (Referent des ‘gilets noirs’ de belleville)

Les ‘gilets noirs’ ont finalement ete evacuees du Pantheon. 37 personnes ont ete interpellees et 21 placees en centre de retention.

“Toutes les personnes qui se sont introduites dans le Pantheon ont ete evacuees. La France est un Etat de droit, dans tout ce que cela implique : respect des regles qui s’appliquent au droit au sejour, respect des monuments publics et de la memoire qu’ils representent.”

- Edouard Philippe twitter

“Ca nous fait trop mal. ca nous fait trop mal. Nos parents, nos arriere-parents, tous ont ete exploites. Et ceci, moi aujourd’hui, je trouve ca... ca fait trop mal au coeur.”

- Amadou sall (Manifestant Senegalais en France depuis 2010)

“Gilets noirs !” “Gilets noirs !”
“Gilets noirs !” “Gilets noirs !”

* Source (출처) :
https://www.facebook.com/ajplusfrancais/videos/516635949087833/