Below this text is the French version and the English version. Au-dessous de ce texte se trouvent la version française et la version anglaise.
[한국어 버전]
7월 12일 파리, “검은 조끼” 단체 미등록 이주민들이 체류 합법화와 추방 정책 중단을 요구하며, 팡테옹 점거를 결의했다.
“우리 외국인들을 향한 프랑스의 모토는 모욕입니다! 모욕, 착취, 추방! 전쟁을 일으키고 있는 프랑스는 우리의 자원을 약탈하고 있습니다! 우리의 부패한 국가를 위해, 결의합시다! 프랑스는 계속해서 우리와 전쟁을 벌이고 있습니다! 오늘 우리는 우리의 존엄을 사수하고자 이곳에 왔습니다! 우리의 목표는 모든 미등록 이주민들을 공동으로 합법화하는 것입니다!”
“우리는 투쟁의 힘으로 우리의 권리를 쟁취하기 위해 이곳에 있습니다. 당국에서는 단지 한사람씩 체류 허가요청서 들고 오라고 계속 요구합니다. 그리고는 여러분들을 다시 거부합니다. 그래서 우리에겐 한 가지 선택밖에 없습니다. 우리는 폭력적이지 않습니다. 우리가 행동을 취하는데 수개월이 걸렸지만, 우리는 또한 준비가 되어있습니다. 경찰이 폭력을 자행하고 싶다면, 우리는 준비가 되어있습니다. 그러나 폭력은 절대 우리 쪽에서 오지 않습니다. 우리는 언제나 침착하게 투쟁합니다. 그리고 우리는 국가만을 공격하고 있는 것이 아닙니다. 우리는 악독한 사장, 엘리오르(Elior) 그룹 등 모든 것을 공격합니다. 우리는 그 누구도 용서하지 않을 겁니다. 모든 사장, 모든 기업가들, 각오하십시오. 단 한사람의 검은 조끼나 미등록 이주민이 고통 받을지라도, 우리는 1000명으로 들고 일어나 그 추악한 곳으로 진격할 것입니다. 그러한 고통이 정상적인 상황은 아니기 때문입니다.” - Diakite
(검은 조끼! 검은 조끼! 검은 조끼! 우리는 무엇을 원하는가? 체류증!
누구를 위해? 모두를 위해! 누구를 위해? 모두를 위해!)
(장내에 계신 여러분, Pantheon에서 떠나주시길 부탁드립니다.)
“우리의 투쟁은 개별적 고립을 거부하는 집단적 행동입니다. 그리고 개별적 고립을 거부하는 집단적 행동이기 때문에, 우리는 무엇을 할지, 어떻게 할지 공동으로 결정해야하는 집단입니다.”
경찰과의 협상 끝에, 검은 조끼들은 건물을 떠나지만 경찰 기동대(CRS)에게 침탈을 당한다.
“정의는 어디에도 없고, 경찰은 어디에나 있다! 정의는 어디에도 없고, 경찰은 어디에나 있다!”
경찰은 두 차례나 경고 없이 침탈한다.
“우리는 뒤로 갈 겁니다, 뒤로 간다구요!”
“뒤로 물러서라, 물러서!”
“폭력 반대를 외칩시다! 우리는 우리의 권리를 주장하고자 이곳에 있습니다!”
“우리는 X일 뿐입니다. 우리는 출신지도 권리도 없습니다. 우리에겐 노동할 권리도 없습니다. 우리에겐 먹는 것조차 허락되지 않습니다. 그래서 우리에겐 존재할 권리조차 없습니다.”
“우리는 폭력적이지 않기 때문에 경찰과 협상을 했습니다. 우리는 전혀 폭력을 사용하지 않았습니다. 그래서 우리는 그들과 협상을 했고, 경찰은 우리에게 나가라고 이야기했습니다. 우리는 ‘알겠다’고 했습니다. ‘우리가 여기서 나가면, 어떤 문제도 없는 것인가?’라고 물었고, 경찰은 ‘그렇다’고 했습니다. 밖으로 나왔을 때, 그들은 갑자기 신원 검사를 하며 통제하고자 했습니다. ... 우리가 이곳에 온 이유는 그 어떤 체류증도 없기 때문입니다. 우리는 항상 이야기합니다. 당국은 거짓말쟁이입니다. 그들은 본인들이 말한 것을 지키지 않습니다. 그들은 믿을만한 사람들이 아닙니다. 우리야말로 믿을만한 사람입니다. 폭력을 사용하지 않겠다는 약속을 지켰기 때문입니다. 그래서 경찰은 우리가 밖으로 나오는 것을 허용했습니다. 우리는 밖으로 나왔고, 폭력적이지 않았습니다. 그런데도 경찰은 우리의 신원 검사를 포기하지 않았습니다. 모든 이들에게 체류증이 없기 때문입니다. 이제 우리는 준비가 되어있습니다. 그들은 우리를 보내주거나, 우리 모두를 체포하지도 않을 것입니다. 우리를 트럭에 태우고, 추방센터에 처넣을 것입니다.”
---
"경찰은 검은 조끼 36명을 체포했고, 그중 16명을 구금했다. 이 보도가 나오는 현재, 대부분은 풀려났다."
[English version]
Paris, Friday 12th of July
The undocumented members of the collective "Black Vests"
have decided to occupy the Pantheon
to request their regularization
and the stopping of expulsion policies
"The motto of France for us foreigners is humiliation! Humiliation, exploitation, deportation! France who makes war there, at home loot our resources! And decide, for and with our corrupt states! France continues to make war on us here! Today, we come to defend our dignity! Our goal is to regulate all undocumented collectively!"
"We are here to wrest our rights by the strength of the struggle. Because only one person, so much that the Prefecture insists, they ask you a paper you bring it, they refuse you again. So that's the only way we have. We are not violent. It's been months that we do actions, but we are ready too. If the police want to be violent, we are ready. But violence never comes from our side, we are always calm. And it's not just the state we are attacking. We attack everything, rogue bosses, we do not let anyone, like Elior. Let every boss, every business, get ready. Whenever we hear that there is a Black Vest or undocumented suffering, even if it is only one person, we are able to get up to 1000 to fuck the brothel over there. Because it's not normal." - Diakite
(Black Vests! Black Vests! What do we want? Papers!
For who? For everyone! For who? For everyone! For who? For everyone!)
(Ladies and Gentlemen, I will ask you to leave the Pantheon.)
"It's the action of a group that refuses to be separated. And because it is the action of a group that refuses to be separated, it is the group that is the one who must decide what we do and how we do it."
After negotiations with the police, the Black Vests leave the building but are squashed by the CRS.
"Justice nowhere, police everywhere! Justice nowhere, police everywhere! "
Police charge without warning, twice.
"We go back, we go back!"
"Back down, guys back!“
"Say no to violence! We are here to claim our rights! "
"We are X, we have no origin, we have no rights, we do not have the right to work, we are not allowed to eat, so we do not have the right to exist. "
"We negotiated with the police because we are not violent. We have never been violent. So we negotiated with them, they told us to go out, we said 'ok'. 'We are going out, there will be no problem', they said 'ok'. Arrives there, they want to do a control of identity, and suddenly ... The cause that made us come here is because we have no papers. What we always say, the prefecture is liars, they do not respect what they say. They are not men of words, we are men of words, because we accepted, we were not violent. So they accept that we go out, we leave, we are not violent, but they do not agree they want to do a control of identity. Because all those who are there have no papers. Now we are ready, either they let us go or they take us all, they put us in trucks, and look for a deportation center to put us in."
---
"The police arrested 36 black vests, of which 16 were placed in Administrative Detention Center. At the time of this report, most were released."
[Version française]
Paris, Vendredi 12 Juillet
Les sans-papiers du collectif “Gilets noirs”
ont decide d’occuper le Pantheon
pour demander leur regularisation
et l’arret des politiques d’expulsion
"La devise de la France pour nous les etrangers est l’humiliation! L’humiliation, l’exploitation, la deportation! La France qui fait la guerre la-bas, chez nous pille nos ressources! Et decide, pour et avec nos etats corrompus! La France continue de nous faire la guerre ici! Aujourd’hui, On vient defendre notre dignite! Notre objectif, c’est de regulariser tous les sans-papiers collectivement!"
“On est la pour arracher nos droits par la force de la lutte. Parce qu’une seule personne, tellement que la Prefecture insiste, ils te demandent un papier tu l’amenes, ils te refusent encore. Du coup c’est le seul moyen qu’on a. On n’est pas violents. Ca fait des mois qu’on fait des actions, mais on est prets aussi. Si la police veut etre violente, on est prets. Mais la violence ne vient jamais de notre camp, on est toujours calmes. Et ce n’est pas que l’Etat qu’on attaque. On attaque tout, les patrons voyous, on ne laisse personne, comme Elior. Que chaque patron, chaque entreprise, se prepare. A chaque fois qu’on entend qu’il y a un Gilet Noir ou un sans-papiers qui souffre, meme si c’est une seule personne, on est capables de se lever a 1000 pour aller foutre le bordel la-bas. Parce que c’est pas normal.” - Diakite
(Gilets Noirs! Gilets Noirs! Qu’est ce qu’on veut? Papiers!
Pour qui? Pour tous! Pour qui? Pour tous! Pour qui? Pour tous!)
(Mesdames messieurs, je vais vous demander de quitter le Pantheon.)
“C’est l’action d’un groupe qui refuse d’etre separe. Et parce que c’est l’action d’un groupe qui refuse d’etre separe, c’est le groupe qui est la qui doit decider de ce qu’on fait et de comment on le fait.”
Apres negociation avec la police, les Gilets noirs sortent du batiment mais sont nasses par les CRS.
“Justice nulle part, police partout! Justice nulle part, police partout!”
La police charge sans sommation, a deux reprises.
“On recule, on recule!”
“Reculez, repli les gars!”
“Dites non a la violence! On est la pour reclamer nos droits!”
“On est X, on n’a pas d’origine, on n’a pas de droits, on n’a pas le droit de travailler, on n’a pas le droit de manger, donc on n’a pas le droit d’exister.”
“On a negocie avec la police, parce qu’on n’est pas violents. On n’a jamais ete violents. Du coup on a negocie avec eux, ils nous ont dit de sortir, on a dit ‘d’accord’. ‘On va sortir, il n’y aura pas de probleme’, ils ont dit ‘d’accord’. Arrives la, ils veulent faire un controle d’identite, et du coup... La cause qui nous a fait venir ici c’est parce qu’on n’a pas de papiers. Ce qu’on dit toujours, la prefecture c’est des menteures, ils ne respectent jamals ce qu’ils disent. Ce n’est pas des hommes de parole, nous on est des hommes de paroles, parce qu’on a accepte, on n’etait pas violents. Du coup ils acceptent qu’on sorte, on s’en va, on n’est pas violents, mais ils ne sont pas d’accord ils veulent faire un controle d’identite. Parce que tous ceux qui sont la n’ont pas de papiers. Maintenant on est prets, soit ils nous laissent partir ou bien ils nous prennent tous, ils nous mettent dans des camions, et cherchent un centre de deportation pour nous mettre dedans.”
---
“La police a arrete 36 gilets noirs, don't 16 ont ete places en Centre de retention administrative. Au moment de la publication de ce reportage, la plupart ont ete liberes.”
* Source (출처) :
https://www.facebook.com/LeMediaOfficiel/videos/2055856444722729
