* 사진 설명 : 토요일에 헌병대는 국회 앞에 주둔했다. 그곳에서 한 남자가 손가락 4개를 절단 당했다.
2월 11일자 L'Humanite 기사 번역
노란 조끼. 13차 행동, 평범한 핏빛 토요일
많은 시위대가 토요일에 행진을 했다. 이는 프랑스인 다수의 지지를 받았다. “법과 질서”에 의문이 제기되고 있다.
유류세뿐만 아니라 "역사적" 외침인 노란 조끼는 토요일 경찰 폭력에 맞서 시위를 하고 있다. 경찰은 주로 유명한 방위 탄환 발사체 LBD를 사용한다. 방위. 부드러운 완곡어법이다. 그러나 그것은 13차 행동에서 또 다시 문제제기를 받은 무기이다. 주최 측에 따르면, 13차 행동에 118,000명이 모였다. 내무부에 따르면, 51,400명이 모였다. 온라인 영상에 나온 것처럼, 파리에서는 한 남자가 발포된 수류탄 Gli-F4의 폭발로 인해, 손가락 4개를 절단 당했다. : 특징적인 빨간 원과 노란 조끼가 선명하게 보인다. AFP 인터뷰 장면의 마지막을 촬영한 목격자 시프리앙 로이어에 따르면, 시위대가 국회 출입구를 방어하던 경찰 저지선을 밀어내는 동안 수류탄이 발포되었다. 희생자는 “밀고 있던 사람들을 찍던 노란 조끼 사진가”이다.
경찰의 대응은 분노를 불러일으킨다
전문가들은 사람들의 “약화되지 않는” 지지에 직면한, 권력이 사용하는 해산 방식을 비판한다. 금요일 발표된 허프포스트와 CNews에 대한 YouGov 월간 지표에 따르면, 1월 초 74%에 비해, 응답자의 77%가 운동이 "정당하다."고 답했다. 시위대가 사회적 반응을 기다릴 때, 경찰의 대응은 분노를 불러일으키는 것처럼 보인다.
경찰에 의해 133건의 내부 조사가 진행되었다
어제 프랑스 앵테르(역자 주 1)에서 크리스토퍼 카스타너 내무부 장관은 국가헌병대(GIGN)의 조사를 발표했다. 이미 진행된 내사부(IGPN)의 조사 133건은 언급하지도 않았다. 그 다음, "모든 시위"에 있는 블랙블록(역자 주 2) 노란 조끼에 의해 발생한 사례(진열장, 현금인출기, 정찰 차량 등-역자 주3-)에 대해 말하면서, 그는 "매우 고전적인 극좌파" 행동 양식에 대해 언급했다. : "몇 년 동안, 우리의 시위에서 극단적 폭력이 돌아온다."
벵자망 빌라이디(역자 주 4)에 따르면, 활동가와 노란 조끼들은 어제 아침 프랑스 앵테르의 보도에 대해 문제제기한다. 토요일의 부상자들은 “블랙블록이 아니었다.” 운동이 LBD에 너무 많이 집중하지 않았는가? 그리고 유명한 Gli-F4(“TNT-역자 주 5-를 함유하고, 귀를 먹게 하는 최루 가스” 수류탄)에도 너무 집중하지 않았는가? 라고 기자가 물었다. “우리는 양쪽 모두를 비판한다.”고 활동가가 말한다. “우리가 프랑스에서 시위를 할 때, 우리는 집에 돌아갈 수 있을지 알지 못한다.”며 그는 한탄했다.
- 역자 주 1 : Inter(France Info) 프랑스 공영 라디오 방송 종합 채널.
- 역자 주 2 : 투쟁에서 보위를 위해 온 몸을 검은색으로 감추는 전술을 뜻하는 용어. 여기에선 극좌 성향의 아나키스트를 지칭하는 고유명사로 쓰임.
- 역자 주 3 : 폭력적 수단 사용을 배제하지 않는 여러 투쟁으로 인해 발생한 사례들.
- 역자 주 4 : Benjamin Belaïdi. 노란 조끼 운동을 처음부터 조직했던 사람들 중 한 명.
- 역자 주 5 : TNT는 폭발성 화학 물질인 트라이나이트로톨루엔(Trinitrotoluene, TNT)
