2월 7일자 L'Humanite 기사 번역
유예된 자유
패트릭 르 히아릭(Patrcik Le Hyaric)의 사설이다. 국가는 점차 강압적으로 된다. 민주적인 논쟁을 막고 무력을 사용하여 정당성을 갖춘다.
노란 조끼 운동이 시작된 이후, 경찰에 의해 2,000명이 넘는 사람들이 부상당했다. 93명이 중상을 입었다. 어떤 사람은 한쪽 다리를 절단했고, 13명은 눈을 잃었다. 두개골의 외상, 손상된 얼굴이 불행한 인구 조사에 추가된다. 알제리 전쟁이 끝난 이후, 공권력은 자국민에 대한 폭력에서, 결코 타협한 적이 없었다. 다른 유럽 경찰이 사용하지 않는 방위 공 발사체는 알랭 바우어와 같은, 이 지역에서 권위있는 좌파 의원들과 인물들의 요구로 반드시 금지되어야한다.
지난 토요일, 시위대는 부상자들과의 연대를 표현하기 위해 여러 행진을 벌였다. 그리고 이 운동이 요구하는 정치적 반응 대신에, 도발에만 초점을 맞추는 경찰 전략에 대해 분노를 표명했다. 범위와 기간을 보자. 부상자의 압도적 다수는 경찰과 정보기관에 알려진 소수의 전문 깡패 집단이 아니었다.
의심할 여지없이, 마크롱주의(Macronism)는 질서당(역자 주 : 프랑스 제2공화국 시기, 1848년부터 1852년까지 존재했던 보수정당)의 낡은 잔재일 뿐이다. 그는 항상 경제·사회적 무질서를 주입시켰다. 이를 통해 대중의 표현을 억압하고, 경찰 조치 강화를 정당화하는 폭력을 조장했다. 그 방법은 연마되었다! 이제 정부는 우파가 제안하고 극우파가 칭찬하며, 민주적 자유를 부정하는 또 다른 보안법을 선택했다. 그것은 지금 당장 문제의 대상이다. 간단한 의혹만으로 법적 권리를 침해하는 행정·사법 당국은 국제협약과 헌법을 위배하고 있다. 우리는 스스로에게 물어봐야한다.
이에 덧붙여 행정·사법 당국의 뻔뻔한 묵인이 더해진다. 이를 통해, 위협할 목적의 과도한 경찰 구금과 찾아보기 힘든 예비 검속이 발생할 수 있다. 일반적인 법률이 점차 비상조치들의 영향을 받고 있다. 우리는 영구적인 비상 상황에 처하게 될 것인가? 사회적 비상 상황에서, 영원한 곤봉을 발견한 사람은 분명히! 확실하게, 이 모두는 더 이상 과반의 지지를 얻진 못하고 관성화된 시위운동의 싹을 자르는 데 기여한다. 그러나 반대로, 때로는 혼란스럽지만 국가의 대중적인 계층 내에서, 결정적인 도전을 하기도 한다.
이러한 안보 정국은 정부의 권위주의적 행보의 한 측면이다. 그 원인은 소수의 악랄한 자본가들을 위한 서비스 정책과 긴밀히 연관되어 있다. 그것은 의회의 논쟁과 분리될 수 없다. 또한 국가에 부여된 초 자유주의적 의제에 대한 모든 저항을 분쇄하기 위해, 모든 제도적 장치를 사용하는 비대해진 경영자의 현금 계산 지침 수준으로 축소될 수 없다.
이 모든 것은 정부의 본질적 약점을 나타내고 있다. 정부는 안보 정국을 자유주의적 합의라고 주장한다. 우파와 좌파 간의 분열을 없애고자, 특히 다수 시민, 노동자, 직원들의 동의 없이, 혼란에 대한 합의에 이른다. 국가는 점차 강압적으로 된다. 민주적인 논쟁을 막고 무력을 사용하여 정당성을 갖춘다. 국가는 공공 자산을 매각하여 광적인 자본주의 체제를 폭주시키거나, 반사회적 정책들을 실행함으로써, 하층 계급의 반감을 사고 있다.
많은 경우에, 사회운동과 노동자운동은 민주적 자유의 방어, 시위의 권리, 권력의 엄격한 분리를 지지했다. 운동은 또한 그것들을 성장시켰다. 그것은 오늘과 내일에도, 다시 또 다시, 우리의 의무가 될 것이다.
* 출처 :
https://www.humanite.fr/node/667394
유예된 자유
패트릭 르 히아릭(Patrcik Le Hyaric)의 사설이다. 국가는 점차 강압적으로 된다. 민주적인 논쟁을 막고 무력을 사용하여 정당성을 갖춘다.
노란 조끼 운동이 시작된 이후, 경찰에 의해 2,000명이 넘는 사람들이 부상당했다. 93명이 중상을 입었다. 어떤 사람은 한쪽 다리를 절단했고, 13명은 눈을 잃었다. 두개골의 외상, 손상된 얼굴이 불행한 인구 조사에 추가된다. 알제리 전쟁이 끝난 이후, 공권력은 자국민에 대한 폭력에서, 결코 타협한 적이 없었다. 다른 유럽 경찰이 사용하지 않는 방위 공 발사체는 알랭 바우어와 같은, 이 지역에서 권위있는 좌파 의원들과 인물들의 요구로 반드시 금지되어야한다.
지난 토요일, 시위대는 부상자들과의 연대를 표현하기 위해 여러 행진을 벌였다. 그리고 이 운동이 요구하는 정치적 반응 대신에, 도발에만 초점을 맞추는 경찰 전략에 대해 분노를 표명했다. 범위와 기간을 보자. 부상자의 압도적 다수는 경찰과 정보기관에 알려진 소수의 전문 깡패 집단이 아니었다.
의심할 여지없이, 마크롱주의(Macronism)는 질서당(역자 주 : 프랑스 제2공화국 시기, 1848년부터 1852년까지 존재했던 보수정당)의 낡은 잔재일 뿐이다. 그는 항상 경제·사회적 무질서를 주입시켰다. 이를 통해 대중의 표현을 억압하고, 경찰 조치 강화를 정당화하는 폭력을 조장했다. 그 방법은 연마되었다! 이제 정부는 우파가 제안하고 극우파가 칭찬하며, 민주적 자유를 부정하는 또 다른 보안법을 선택했다. 그것은 지금 당장 문제의 대상이다. 간단한 의혹만으로 법적 권리를 침해하는 행정·사법 당국은 국제협약과 헌법을 위배하고 있다. 우리는 스스로에게 물어봐야한다.
이에 덧붙여 행정·사법 당국의 뻔뻔한 묵인이 더해진다. 이를 통해, 위협할 목적의 과도한 경찰 구금과 찾아보기 힘든 예비 검속이 발생할 수 있다. 일반적인 법률이 점차 비상조치들의 영향을 받고 있다. 우리는 영구적인 비상 상황에 처하게 될 것인가? 사회적 비상 상황에서, 영원한 곤봉을 발견한 사람은 분명히! 확실하게, 이 모두는 더 이상 과반의 지지를 얻진 못하고 관성화된 시위운동의 싹을 자르는 데 기여한다. 그러나 반대로, 때로는 혼란스럽지만 국가의 대중적인 계층 내에서, 결정적인 도전을 하기도 한다.
이러한 안보 정국은 정부의 권위주의적 행보의 한 측면이다. 그 원인은 소수의 악랄한 자본가들을 위한 서비스 정책과 긴밀히 연관되어 있다. 그것은 의회의 논쟁과 분리될 수 없다. 또한 국가에 부여된 초 자유주의적 의제에 대한 모든 저항을 분쇄하기 위해, 모든 제도적 장치를 사용하는 비대해진 경영자의 현금 계산 지침 수준으로 축소될 수 없다.
이 모든 것은 정부의 본질적 약점을 나타내고 있다. 정부는 안보 정국을 자유주의적 합의라고 주장한다. 우파와 좌파 간의 분열을 없애고자, 특히 다수 시민, 노동자, 직원들의 동의 없이, 혼란에 대한 합의에 이른다. 국가는 점차 강압적으로 된다. 민주적인 논쟁을 막고 무력을 사용하여 정당성을 갖춘다. 국가는 공공 자산을 매각하여 광적인 자본주의 체제를 폭주시키거나, 반사회적 정책들을 실행함으로써, 하층 계급의 반감을 사고 있다.
많은 경우에, 사회운동과 노동자운동은 민주적 자유의 방어, 시위의 권리, 권력의 엄격한 분리를 지지했다. 운동은 또한 그것들을 성장시켰다. 그것은 오늘과 내일에도, 다시 또 다시, 우리의 의무가 될 것이다.
* 출처 :
https://www.humanite.fr/node/667394
