<최루탄을 발포하고 있는 살인 경찰의 모습.> * 출처 : LP/Philippe de Poulpiquet
<지네브를 추모하고 경찰에 의한 살인을 규탄하는 현수막을 들고 있는 노란 조끼들.> * 출처 : https://www.facebook.com/Hommage-à-Zineb-Redouane-Zerari-2427278863967437
2018년 12월 3일자 Revolution Permanente 기사 번역
마르세이유. 얼굴에 최루탄을 피격당한 후 사망한 80대 주민.
토요일에 80대 주민이 가스를 피하기 위해 아파트 창문을 닫으려 할 때, 그녀는 얼굴에 최루탄을 피격 당했다. 그녀는 어제 병원에서 사망했다.
꺄느비에흐 거리 근처 건물에 사는 80대 주민은 어제 병원에서 사망했다. 토요일, 희생자 유족의 변호사 Salim Moussa의 AFP 인터뷰에 따르면, 그녀가 최루탄을 피하기 위해 창문을 닫으려 할 때, 얼굴에 최루탄을 피격 당했다.
이 80대 주민의 죽음은 토요일, 노란 조끼 결집에 맞서는 강력한 단속 과정에서 발생한다. 지난 토요일 마르세이유, 파리, 프랑스 전역에서 수천 개의 최루탄이 노란 조끼들에게 발포되었다. 노란 조끼들은 그들의 주장을 듣기보다, 그 순간을 강력하게 탄압하기로 선택한 정부에 맞서, 그들의 분노를 표현했다.
이 탄압 상황에서, 이러한 유형의 “사고”는 점점 더 자주 발생하게 될 것이다. 사실, 파리에서 우리는 수류탄이 주민의 발코니와 창문에 어떻게 발포되었는지 보았다. 튈르리 정원 옆 리볼리 거리에서, 경찰이 샹젤리제로 가는 시위대의 출입을 차단했던 동안, 몇 차례 최루 가스 통이 아파트 안으로 떨어졌고, 4층과 5층 창문에 도달했다.
마르세이유 시의 검사 쟈비에 타라부는 80대 주민이 "수류탄"를 발견했다고 인정했다. 법무부는 사망과 최루탄 발포 사이의 연관성을 최소화하면서, 상황을 모면하고자 한다. 특히 "수술 중 쇼크"와 사망한 여성의 "허약한 건강"에 대해 강조한다.
이는 (노란 조끼들의) 분노에 대해 몇 주 동안 맹렬한 탄압으로 반응해온 정부와 경찰의 압도적인 책임을 열심히 숨기는 정당화일 뿐이다. 몇 가지 예를 들자면, 토요일 파리에서는 400명 이상이 체포되었고, 130명 이상이 부상당했다. 보르도에서는 경찰 폭력으로 인해 적어도 3명이 중상을 입었고, 턱이 열리고 손이 찢어졌으며 폐가 찢어졌다. 툴루즈에서는, 시위대가 머리에 플래시 볼을 피격당해 현재 혼수상태에 빠져있다.
* 기사 출처 :
http://www.revolutionpermanente.fr/Marseille-Une-octogenaire-decedee-apres-avoir-recu-une-grenade-lacrymogene-en-plein-visage
* 참고 기사 : 작년 12월 1일, 경찰의 조준 발포로 인해 80세 알제리 여성이 억울한 죽임을 당했습니다. 이 상황에 대한 딸의 증언 기사입니다. 1월 24일자 Revolution Permanente 기사 번역
https://emmanuelmacrondemission.blogspot.com/2019/02/12-1-80-1-24-revolution-permanente.html
<경찰 폭력 희생자 지네브의 생전 모습.> * 출처 : https://www.facebook.com/Hommage-à-Zineb-Redouane-Zerari-2427278863967437
