Suggested posts

English version - 'We are here', April 24, 2019

“We are here! Even if Macron doesn't want it, we are here!” - "On est là! Même si Macron ne le veut pas, nous on est là!" ...

2019-06-16

6월 22일 프랑스 전국 동시다발 집중투쟁 호소 영상 번역 1

6월 22일 프랑스 전국 동시다발 집중투쟁 호소 영상 번역 1

* Source (출처) :
https://www.facebook.com/cerveauxnondisponibles/videos/2261692373922799


* Texte original (français) 원문(프랑스어)

- 한국어 버전

2019년 6월 22일 프랑스 총 봉쇄
정제소를 봉쇄하라
프랑스 전역을 봉쇄하라
그 어떤 것도 오고 갈 수 없도록
봉쇄하라

우리와 함께하는 철도노동자
당신의 목소리를 내라
압제를 뚫고
2019년 6월 22일
빠르게 봉쇄된다

항공사
정리해고 철회하라
공항 민영화 중단하라
6월 22일 우리와 함께

쇼핑 센터 봉쇄
물가 인상 중단
세금 인상 중단
텅 빈 운영 센터

2019년 6월 22일 문이 열린다
고속도로 이용을 멈춰라
통행료 납부를 멈춰라
6월 22일 문이 열린다

공공 의료 서비스를 확충하라
열악한 노동조건
6월 22일 보건 의료 서비스와 함께
지금은 긴급 상황

일자리를 위해, 미래를 위해
배움과 평등한 기회를 위해
6월 22일 우리와 함께
교육 개악에 저항하라

6월 22일 저들을 저지하기 위해
저들의 폭주를 막기 위해
모두 함께, 새롭게 숨을 들이쉬자

지금은 긴급 상황
2019년 6월 22일
프랑스 전역을 봉쇄하라
총 봉쇄

- Version française

22 juin 2019 blocage total de la france
blocus sur les raffineries
partout en france
rien ne rentre
rien ne sort
c’est bloque

cheminots avec nous
portez vorte voix
au dela de celle du fer
le 22 juin 2019
c’est bloque a grande vitesse

professionnel des airs
stop a l’envole des licenciements
stop a la vente des aeroports
le 22 juin avec nous

blocage des centres commerciaux
stop a la hausse des prix
stop aux taxes
operation centre vide

le 22 juin 2019 ouverture des peages
stop aux vol de nos autoroutes
stop au racket tarifaire
le 22 juin c’est ouvert

soutient au service public de sante
stop a leurs conditions de travail
le 22 juin avec les services de soins
il y a urgence

pour leur metier, pour leur avenir
pour l’apprentissage et l’egalite des chances
le 22 juin avec nous
contre les reformes scolaires

le 22 juin afin de les refroidir
pour eviter la surchauffe
tous ensemble pour donner un nouveau souffle

la aussi il y a urgence
22 juin 2019
partout en france
blocage total