프랑스 님(Nimes)과 툴루즈(Toulouse)에서의 경찰 폭력에 대한 증언 번역.

미국 노란 조끼가 프랑스 님(Nimes)에서 시위에 참여하면서 경험한 경찰 폭력에 대한 증언 글 번역.

나에게 31차 행동은 특별했다. 툴루즈 경찰 문제에 대해, 내 그룹에서 표현된 두려움의 수준을 생각해보라. 나의 오른발 부상으로 인해, 이번 주에 우리는 겨우 걷는 시늉을 해야 했다. 그리고 님(Nimes)의 작은 마을에서 지역 집회에 참여했다.

마을의 중심 광장에 도착하자마자, 사복 경찰을 포함한 수많은 경찰들로 인해 모든 사람들은 입고 있던 복장을 벗어야했다. 결론적으로 경찰은 시위하는 사람들을 즉각적으로 체포하면서 위협했다. 많은 흥미로운 대화가 오고갔지만, 상대적으로 숫자가 부족했던 우리는 오후 3시경 시위를 그만둘 수밖에 없었다.

이것만큼은 확실히 해둔다. 프랑스의 군사화된 부대는 확실히 노란 조끼를 파괴하려는 의도이다. 그리고 그들의 폭력과 협박 행위는 집회 해산에 직접적인 영향을 끼친다. 프랑스 사람들은 마을 광장에서 단지 항의 의사를 표시하기 위해, 매우 큰 위험을 감수해야하는 상황이다.

지난 밤 34번가 "Acabane"에서 우리는 식사를 했고, 아름다운 담소를 나누었다. 그들 중에는 그저 노란 조끼 시위에 단순히 참가했다는 이유만으로 2개월간 수감 생활을 하고, 최근에 출소한 젊은 아빠도 있었다.

강력한 국가적 탄압이 없었다면, 운동에 대한 일상적 지지에서 볼 수 있듯이 노란 조끼 시위는 훨씬 더 거대했을 것이다. 많은 사람들이 운동을 지지하지만, 자신의 지지 활동을 힘들게 결의하고 있다. 경찰 탄압이 효과를 보고 있는 것이다. 그러나 대체 누가 이러한 탄압을 “민주 공화국”의 안전보장을 위한 조치로 받아들이겠는가? 탄압을 묵인하기 위해서는 무시해야만 하는 원칙들이다.

프랑스 사람들의 시위는 전진하고 있다. 현재 31주에 걸쳐 지난한 노력이 계속되고 있다. 최근의 유럽의회 선거를 보자. 전통적 정치 패러다임을 넘어서지 못하는 사람들은 선거 결과가 애초에 설계된 것처럼 운동의 동력을 앗아갔다고 느낄 수도 있다. 그러나 사람들은 여전히 힘차게 나서고 있다. 나는 사람들의 이러한 노력이 노란 조끼가 추구하는 혁명으로 이어질 수 있다는 것에 대해 매우 낙관적이다. 나는 국회를 염려한다.

너무도 태연하게, 경찰은 님에서 심지어 시위가 시작되기도 전에 모든 사람의 소지품을 검사하고, 신분증을 확인했다.

이야기는 흥미로워지고 있다. 프랑스에 있는 이 미국 노란 조끼의 이야기는 계속될 것이다. 나는 지금 남부 지방에 머무르고 있다. #GiletsJaunes #AYV #AmericanYellowVests #YellowVestAmerica #DirectDemocracy #ThePeopleAreSovereign

* Source (출처) : 
https://www.facebook.com/robert.walton.1969/posts/494576134682552



프랑스 툴루즈(Toulouse) 경찰 폭력에 대한 증언 글 번역.

노란 조끼의 중심지 툴루즈(Toulouse) 31차 행동에서의 더욱 심한 폭력
현재 글 아래에 영어로 말하는 라이브 생방송 중계자의 링크가 있다.
아무런 이유도 없이 하루 종일 강력한 최루 가스로 자욱했고, 불심검문이 있었다.

(사진 속의) 이 남성은 수색을 받아야만 지나갈 수 있었다. 그는 소지품을 집어 들고, 경찰특공대(BAC) 앞을 지나가면서, 무언가를 말하는 것처럼 보인다. 경찰특공대는 그를 뒤쫓았고, 길가로 내동댕이쳤다. 일부 사람들이 그를 도와주기 위해 다가왔고, 경찰특공대에게 그만두라고 요구했다. 나머지 경찰특공대는 또 다른 사람들을 때려눕히면서 그에게 돌진했고 그를 옆길로 거세게 몰아붙였다.

두 번째 사진에서, 4개의 노란 점 사이에 바닥에 쓰러진 남성을 찾아볼 수 있다.

생방송 중계자는 약 10분간 그곳에 머물렀고, 그 남성은 움직이지 않는 것으로 보인다. 그리고 그는 체포된 것으로 보이지도 않는다.

당신은 이 생중계 영상에서 1분 39초부터 이 사건 상황을 볼 수 있다. :
HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=QKEI70RM-MU

당신은 여기에서 생중계 채널을 구독할 수 있다. :
https://www.youtube.com/channel/UCZ9SajuFyilcPKaF4Q3B1Sg

툴루즈에서의 경찰 폭력과 충돌 상황에 관한 또 다른 생중계 라이브 영상. :

HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/CERVEAUXNONDISPONIBLES/VIDEOS/486388785465007/

* Source (출처) : 
https://www.facebook.com/groups/510416412823689/permalink/537672016764795/