Le texte est organisé dans l’ordre suivant: coréen, anglais, français. The text is organized in the following order: Korean, English, French. 텍스트는 한국어, 영어, 프랑스어의 순서로 구성되어 있습니다.
8월 5일자 Le Media TV 영상 번역
[한국어 버전]
경찰 폭력 희생자 쥐느비에브 르게(Genevieve Legay)가 경찰에게 보내는 공개 영상편지
경찰이 본분에 충실할 수 있도록 공개편지를 띄웁니다. 응답해주십시오! 제가 경찰 여러분에게 공개편지를 띄우는 건 어떤 교훈을 주려는 것이 아니라, 경찰 정책이 때때로 여러분에게 얼마나 큰 역할을 해왔는지, 설명하고자 하는 것입니다. 소박하고 평범한 사람, 아무 것도 아닌 사람, 권력에 의해 경멸받는 우리는 여러분을 존중했고, 여러분의 보호 의무를 믿었습니다. 그러나 이제 더 이상 사실이 아닙니다. 폭력, 경찰의 잔혹함, 거짓말, 조작 등은 여러분의 뜻을 거스릅니다. 그리고 여러분이 대리해야하는 것(역자 주 : 시민의 뜻)과 배치됩니다. 여러분의 지친 동료들 다수는 받아들이기 어려운 자살을 택합니다. 여러분에게 요구되는 “임무”는 저를 비롯하여 많은 이들에게 견딜 수 없고, 용납할 수 없는 일입니다.
저는 많은 일을 겪었습니다. 제 할아버지는 경찰관이었습니다. 할아버지는 제게 우리를 보호하는 경찰에 대한 존중을 가르쳐주셨습니다. 그리고 특히 4월 29일 기자회견에서, 언론은 제가 여러분을 강력히 규탄하길 원했지만, 저는 경찰에 대한 존중을 표했습니다. 여러분이 수없이 호소했던 불편한 진실을 조명하고, 경찰 여러분의 연이은 죽음으로 나타난 자살 문제를 드러내고 싶었기 때문입니다. 보보 광장(la place Beauvau) 정부 관료와 대통령은 이렇게 절박한 상황에 대해, 도대체 왜 의문을 품지 않는 것입니까?
(경찰의 자살, 그 이면엔 과로하는 CRS-기동대-의 불쾌감)
(2019년, 경찰의 자살은 “엄청난” 수준에 이르렀다) -역자 주 1-
저는 요즘 노란 조끼, 그리고 다른 여러 운동 단체와 함께 투쟁하고 있습니다. 제가 가능하다고 생각하는 다른 세상을 건설하기 위해서입니다. 보다 인간적이고, 보다 정의롭고, 모든 이들의 존엄과 더 나은 삶의 희망을 위해서입니다. 또한 여러분을 위해서, 오랜 시간 과로하지만 충분한 대가를 받지 못하고, 저임금에 시달리는 공무원을 위해서이기도 합니다. 여러분은 지금 지쳐 쓰러지기 직전입니다. 그러나 상부로부터 받은 명령에 대해, 좀 더 분별력 있게 사고해야합니다. 여러분에게는 명령을 거부할 권리가 있습니다.
(쥐느비에브 르게를 향한 진압 작전을 감행하는 동안, 일부 헌병대는 “부적절한” 명령에 따르는 것을 거부했다)
2019년 3월 25일 니스에서 임무수행 중이던 헌병대 책임자에 관한 기사를 보십시오. 특히 저는 폭력, 잔혹함, 상부의 거짓말에 휘둘리는 경찰 여러분에게 호소하고 있습니다. 그리고 (폭력 경찰) 기소를 위한 내사부(IGPN) 진상조사 실시를 거부하는 여러분의 상부 지휘 계통에 호소하고 있습니다. 그 결과, 여러분은 상부의 그러한 폭압적 행위에 완전히 물들어버렸습니다. 우리는 함께해야합니다. 우리는 서로를 존중해야합니다. 저 권력자들은 우리를 서로 싸우게 방치해놓고, 여러분은 사람들과 대치하며 마주섭니다. 여러분은 이 상황을 어떻게 받아들이겠습니까? 배타적 특권을 옹호하는 비인간적 정책으로 야기된 고통과 폭력을 모두 멈추기 위해, 호소 드립니다. 저는 여러분의 명예와 책임감 앞에 호소 드립니다. 여러분의 명예로운 직업이 비참해지지 않도록, 응답해주십시오!
* 역자 주 1 : 최근 보도에 따르면, 프랑스에서 2019년에만 경찰 46명이 자살했다. 그리고 2018년에는 35명이 자살했다.
* 참고 기사 :
르게 사건(Legay case) : 니스(Nice) 검사는 경찰을 무혐의 처분했다. 에마뉘엘 마크롱이 난처하지 않도록... 7월 24일자 Le Monde 기사 번역
https://emmanuelmacrondemission.tistory.com/222
19차 행동 경찰 폭력 증언. 니스(Nice)에서 경찰에게 곤봉으로 심하게 폭행당한 거리 의료진(street-medic) 18세 멜리사(Melissa). 3월 27일자 Revolution Permanente 기사 번역
https://emmanuelmacrondemission.tistory.com/164
쥐느비에브 르게(Geneviève Legay)의 병실에서 그녀를 협박하려는 경찰. 3월 26일자 Revolution Permanente 기사 번역
https://emmanuelmacrondemission.tistory.com/163
니스(Nice)에서의 경찰 폭력. 여성이 심각하게 부상을 당했다 : 경찰은 거리 의료진(Streets Medics)이 부상자를 치료하는 것을 제지했다. 3월 23일자 Revolution Permanente 기사 번역
https://emmanuelmacrondemission.tistory.com/162
[English Version]
(The English version is by Google Translator. So please understand that sometimes it can be inaccurate.)
GENEVIÈVE LEGAY : Open letter to the police
Open letter to the police still worthy of their functions. Reagive! If I address you in this open letter, it is not to give you lessons, but to tell you how much police policy has been serving you for some time. The population of the little people, of the people of nothing, misled by the power, had respect for you and believed in your duty of protection. This is no longer the case. Violence, police bust, lies, manipulations turn against you and what you should represent. Many of your exhausted comrades choose suicide to escape the unacceptable. The "work" you are asked to do is intolerable and unacceptable to me and many others.
I have a lot of trouble. My grandfather was a policeman, he taught me the respect of the police who protect us. And, as I have already done at press conferences, especially on April 29, when a TV channel wanted me to "sink", I want to highlight the reality of the discomfort expressed by many of you and point out the suicides that decimate your ranks. How does the place Beauvau and the President do not ask themselves the question of why these desperate situations?
(Behind police suicides, CRS malaise overworked)
(Suicides in the police reach an "extraordinary" level in 2019) -Note 1-
If I fight today with the yellow vests, and other movements, it is to build another world that I think possible: more human, more just, for the dignity of all, in the hope of a better life. Including for you, underpaid officials, doing many hours often not recovered. You are on the verge of exhaustion and some more at all in the discernment of orders received. Orders that you still have the opportunity to refuse.
(During the charge against Genevieve Legay, the gendarmes refused to obey orders "disproportionnes")
See the report of the captain of the gendarmerie mission Nice in March 25, 2019. I speak especially to those who feel splashed by violence, smear, lies police, including their superiors as the refusal of the IGPN to make real investigations to prosecute. The result: you are all amalgamated to these revolting practices rightly. We should be together, respect each other. How can you accept that this power throws us one against the other, you face the people? For all this to stop, the suffering and the violence engendered by an inhuman, caste policy, I appeal to your sense of honor and responsibilities. Do not let an honorable job become pitiful. Reagive!
* Note 1 : According to recent reports, 46 police committed suicide in France in 2019. In 2018, 35 people committed suicide.
[Version française]
GENEVIÈVE LEGAY : LETTRE OUVERTE AUX FORCES DE L'ORDRE
Lettre ouverte aux forces de l’ordre encore dignes de leurs fonctions. Reagissez ! Si je m’adresse a vous dans cette lettre ouverte, ce n’est pas pour vous donner des lecons, mais pour vous dire a quel point les politiques policieres menees depuis quelques temps vous desservent. La population des petites gens, de gens de rien, meprisee par le pouvoir, avait du respect pour vous et croyait en votre devoir de protection. Ce n’est plus le cas. Les violences, les bavures policieres, les mensonges, les manipulations se retournent contre vous et ce que vous devriez representer. Nombre de vos camarades epuises choisissent le suicide pour echapper a l’inacceptable. Le “travail” qu’on vous demande d’executer est intolerable et inadmissible pour moi et aussi pour beaucoup d’autres.
J’ai beaucoup de peine. Mon grand-pere etait policier, il m’a appris le respect de la police qui nous protege. Et, comme je l’ai deja fait lors de conferences de presse, notamment le 29 avril, alors qu’une chaine de television voulait que je vous “enfonce”, je veux mettre en avant la realite du malaise exprime par beaucoup d’entre vous et pointer les suicides qui deciment vos rangs. Comment la place Beauvau et la President ne se posent-ils pas la question du pourquoi de ces situations desesperees?
(Derriere les suicides de policiers, le malaise de CRS surmenes)
(Les suicides dans la police atteignent un niveau “hors norme” en 2019) -Note 1-
Si je lutte aujourd’hui aux cotes des Gilets jaunes, et autres mouvements, c’est pour construire un autre monde que je pense possible : plus humain, plus juste, pour la dignite de toutes et de tous, dans l’espoir d’une vie meilleure. Y compris pour vous, fonctionnaires sous-payes, faisant de nombreuses heures souvent non recuperees. Vous etes au bord de l’epuisement et certains plus du tout dans le discernement des ordres recus. Ordres que vous avez encore la possibilite de refuser.
(Lors de la charge contre Genevieve Legay, les gendarmes ont refuse d’obeir aux ordres “disproportionnes”)
Cf le rapport du capitaine de gendarmerie en mission a Nice le 25 mars 2019. Je m’adresse surtout a celles et ceux qui se sentent eclabousses par les violences, les bavures, les mensonges policiers, y compris de leurs superieurs comme par le refus de l’IGPN de proceder a de vraies enquetes permettant des poursuites. Le resultat : vous etes tous et toutes amalgames a ces pratiques revoltantes a juste titre. Nous devrions etre ensemble, nous respecter. Comment accepter que ce pouvoir nous jette les uns et les unes contre les autres, vous face au peuple? Pour que tout cela cesse, les souffrances et les violences engendrees par une politique inhumaine, de caste, j’en appelle a votre sens de l’honneur et des responsabilites. Ne laissez pas un metier honorable devenir pitoyable. Reagissez !
* Source (출처) :
https://www.facebook.com/LeMediaOfficiel/videos/472960539952364
* Note 1 : Selon des rapports récents, 46 policiers se seraient suicidés en France en 2019. En 2018, 35 personnes se seraient suicidées.
* Note :
https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/07/24/affaire-legay-pour-sa-defense-le-procureur-de-nice-ne-voulait-pas-embarrasser-macron_5492695_3224.html
https://www.revolutionpermanente.fr/J-avais-peur-de-mourir-Melissa-18-ans-street-medic-violemment-matraquee-par-des-CRS-a-Nice
https://www.revolutionpermanente.fr/Les-policiers-dans-la-chambre-d-hopital-de-Genevieve-Legay-pour-tenter-de-l-intimider
https://www.revolutionpermanente.fr/VIDEO-Nice-Femme-gravement-blessee-la-police-empeche-les-Streets-Medics-de-soigner-la-victime
