모두 파업을 하고, 거리로 나서자!
3월 9일 : 17차 행동에서 여성들이 선봉에 선다!
올해 국제 여성(권리)의 날을 맞이하여, 폭력과 모욕적인 공격들의 최전선에 있는 사람들과 함께, 투쟁의 선봉으로 나서자! 학생, 노동자, 노란 조끼 모두 파업을 하고, 거리로 나서자!
<“그리고 우리는 3월 9일 17차 행동에서, 학생·노동자들의 행렬에 합류하기 위해, 그들을 초대한다.” 3월 9일 : 17차 행동에서 여성들이 선봉에 선다!>
“전 세계 곳곳에서, 여성들이 새로운 권리를 쟁취하기 위해 거리로 나오고 있다!”
“프랑스에서, 우리는 마초적인 폭력에 맞서 투쟁하고 있다. 1년에 수백 명의 목숨을 앗아가는 이러한 여성 살해에 맞서고 있다. 그리고 세상을 100년 전으로 돌리고자 하는 모든 사람들의 반동적인 시위에 맞서고 있다.”
“우리는 성차별주의와 성폭력을 끝장내기 위해, 자유로운 임신중절 권리와 모두를 위한 자유, 인공수정 권리를 위해 투쟁하고 있다.”
“그리고 또한 공공 서비스, 병원, 대중교통, 어린이집을 위한 더 많은 재원을 요구한다!”
“우리는 노동자들의 이익을 공격하고, 여성과 LGBTI(성소수자. 역자 주 2)의 권리를 침해하는 정부 정책에 맞서 투쟁하고 있다!”
“우리는 노동법 (개악)에 맞서, 남성 철도노동자·모든 철도노동자들과 함께 나란히 투쟁을 했었다. 그리고 오늘날 우리는 노란 조끼들과 나란히 거리에 있다!”
“우리는 파르쿠르스업(역자 주 3), 외국인 학생들에 대한 등록금 인상에 반대한다. 우리는 모두에게 개방되는 대학을 위해, 투쟁하고 있기 때문이다!”
“우리는 국제주의자이다. 그리고 가부장제, 자본주의, 인종차별주의에 맞서 투쟁한다. 우리는 자유롭게 살아있으면서, 불안정하지 않은 삶을 원하기 때문이다!”
“우리는 노란 조끼들과 나란히 함께 투쟁한다. 그들 중 50%가 불안정성에 맞서 투쟁하고 있는 여성들이다. 그리고 우리는 3월 9일 17차 행동에서, 학생·노동자들의 행렬에 합류하기 위해, 그들을 초대한다.”
“반동적이고 자유주의적인 공격의 최전선에 서있는 우리는, 또한 우리가 (이러한 것들에 맞서는) 투쟁에서도 최전선에 서있다는 것을 보여준다!”
“그리고 우리는 또한 여성의 권리를 위한 국제적 파업의 날인 3월 8일에, 레퓌블리크 광장에 함께 모여 시위할 것을 촉구한다!”
다 같이 구호 외침 : 여성들의 투쟁 만세!
홍보 포스터 문구 :
세상이 멈춘다
3월 8일, 9일 학생
노동자 그리고 노란 조끼들
약속 (시간)
3월 9일 오전 10시 30분
파리 개선문에서!
* 역자 주 1 : 이 번역문은 위 영상에 나오는 여성 동지들의 발언 내용 전문을 옮겨 적어, 그것을 다시 한국어로 번역한 것이다. 다시 말해, 영상에 나오는 자막을 그대로 한국어로 번역한 것이다. 영상은 3월 8일 국제 여성의 날 투쟁과 3월 9일 노란 조끼 17차 행동에 여성들이 선봉에 서서 투쟁하겠다는 결의를 밝히고, 여성들의 요구를 설명하며 연대와 동참을 호소하는 내용이다.
* 역자 주 2 : LGBTQI는 ‘Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Questioning, Intersex’의 약자로 레즈비언, 게이, 바이섹슈얼, 트랜스젠더, 퀘스쳐닝, 인터섹스 등 성소수자를 통칭하는 고유명사이다.
* 역자 주 3 : 파르쿠르스업(Parcoursup)은 마크롱 정부 교육 개악 정책의 명칭이다.
관련하여 참고기사 :
https://emmanuelmacrondemission.blogspot.com/2019/02/2-5-2-6-revolution-permanente.html
* 원문 기사 출처 :
https://www.revolutionpermanente.fr/VIDEO-9-mars-pour-l-acte-XVII-les-femmes-en-premiere-ligne
