2월 1일자 Le Monde (르 몽드) 기사 번역
“노란 조끼” : 시위에서 “부서진 턱”에 집중하는 12차 행동
파리와 여러 도시에서 2월 2일 토요일 예정된 집회는 부상자에 대한 찬사와 경찰 폭력에 대한 고발에 초점을 맞출 것이다.
"부서진 얼굴들"의 행렬은 파리로 향한다. 시위대는 붕대를 감고 행진하면서, 희생자들과 연대한다. 2월 2일 토요일에 예정된 “노란 조끼” 12차 행동은 부상자에 대한 찬사와 경찰 폭력에 대한 고발에 초점을 맞출 것이다.
이는 2018년 11월 17일 이후 계속되어 세금 감면, 구매력 증대, 시민 발의 국민 투표와 함께 이 운동의 핵심 관심사 중 하나가 되었다. 소셜 네트워크에서 유통되는 경찰 폭력 영상을 증언한다. 1월 26일 파리에서 제롬 로드리게스의 눈 부상에 대한 반응을 보자. 그는 시위가 시작된 이래, 때로는 심각하게 부상당한 많은 시위자의 상징이 된 운동가 중 한 사람이다.
파리에서, 부상자들의 위대한 행진
파리에서 "노란 조끼"들은 경찰 폭력의 희생자들을 존중하는 행진을 촉구한다. 그들의 의견 차이에도 불구하고, 이 운동의 지도자 중 한 명인 에릭 드뤼에는 파리에서 프리실리아 루도 스키, 막심 니콜과 같은 두 명의 다른 “노란 조끼” 미디어 인물과 함께 시위를 할 것이다.
"Act XII: The Great walking wounded" (https://www.facebook.com/events/209591189989861/)라는 페이스 북 그룹은 12구역 펠릭스 에보 우에 광장에서 레퓌블리크 광장까지 집회가 "선언되었다"고 발표했다. 행렬의 선두에서, “부상자들은 지원자들에 의해 보호받을 것이며”, 그 다음 시위대들은 “눈에는 붕대를 감고, 노란 조끼에 혈흔처럼 붉은 칠을 하고” 행진할 것이다.
주요 요구는 다음과 같다. : “우리가 페이스북 페이지에서 볼 수 있는 것처럼, 투쟁을 조용히 시키고자 정부가 강제한 극단적인 폭력을 끝장내야한다. 프랑스는 시위가 정당한 나라이다. 어느 누구도 자신의 생각을 지키길 두려워해서는 안 된다.” 시위대들은 특히 LBD, 최루탄 GLI-F4와 수류탄 DMP의 금지를 요구할 것이다.
“법 집행의 맥락에서 이러한 전쟁 무기들이 더 이상 사용되어서는 안 된다.”고 여러 부상자들의 변호사 M e Arie Alimi가 수요일 기자회견에서 말했다. 금요일, 국무회의는 LBD 사용 중지 요청을 거부했다.
여러 주요 도시의 시위들
마르세이유에서 올드 포트 행진의 전주곡으로 "노란 조끼"는 시위와 관련한 14명의 사망자 (프랑스 11명, 벨기에 3명)를 추모하는 "부끄러움의 벽"을 세울 계획이다. “노란 조끼”들은 또한 토요일에는 낭시에서 “경찰 폭력에 반대”하기 위해, 일요일에는 낭트에서 부상자들에게 경의를 표하기 위해 모일 것이다. 1월 24일 에마뉘엘 마크롱이 방문했던 드롬 주 발랑스에서, 당국은 토요일 오후에 예정된 “지역 행진”에 8,000명에서 10,000명의 시위대를 예상한다.
프랑스 3 옥시타니에 따르면, 집결의 중심지 중 한 곳인 툴루즈에서는 선언된 집회가 예정되어있다. 코스는 "집회를 사수"하기 위해 3개의 "노란 조끼"의 주도로 현(도. 역자 주 : 행정 구역 단위)에서 "협상"되었다. 소셜 네트워크에서 다른 요구도 제기되었다. : 하나는 “평화적이지만 공세적인 깜짝 행동”이고, 다른 하나는 부상자에 대한 경의의 차원에서 눈을 가리고 오는 것이다. 또한 일요일에는 지자체가 대관해 준 공간에서, “운동을 구조화”하기 위해 시민 의회가 계획되어있다.
보르도 판 <20 Minutes>에 따르면, 보르도에서는 부상당한 시위자들을 지지하기 위해 CHU(역자 주 : 대학병원) 근처 로터리에서 매일 교대하는 "노란 조끼"가 금요일부터 총파업을 요구한다. 또한 신문에 따르면, 목요일 저녁 경찰 억압에 반대하는 그룹이 공식적으로 출범하여, 변호사들과 함께 부상자들을 돕고 있다.
부상당한 시위대들의 긴 목록
투쟁하는 단체 ‘Désarmons-les’과 프리랜서 기자 데이비드 듀프렌에 따르면, 심각하게 부상당한 “노란 조끼”들은 특히 시위자에서 100명이 넘을 뿐만 아니라, 언론인과 보행자에서도 많다. 그들에 따르면, 대다수가 LBD의 총격을 받았고, 그중 20명은 총탄이 눈에 들어갔다. 대부분은 기절했었다.
프랑스 통신사 AFP의 경찰 소식통에 따르면, 시위대의 항의 이후, 프랑스 내사부(IGPN)에 의해 116건의 조사가 진행되었다. 조사에 관련한 소식통에 따르면, 조사들 중 적어도 36건이 LBD와 관련되어 있는지 확인하는 것을 목표로 한다. 같은 소식통에 따르면, 지금까지 "매우 심각한 안구 부상 10건"이 기록되었다.
그 대목에서, 정부는 안구 부상의 심각한 사례 4건만 인정할 뿐이고, 시위대와 경찰 간의 폭력적인 직접 접촉을 피한다는 구실로 여전히 무기들을 옹호한다. 화요일 BFM TV에서 크리스토퍼 카스타너 내무부 장관은 “우리의 모든 방위 무기를 철저히 검토하고 싶다. 경찰로부터 그것들을 빼앗아 버리면 무엇이 남는가? 그들은 여전히 몸 대 몸으로 싸우거나 또는 무기를 가지고 있다. 나는 그들이 무기를 사용하는 것을 원치 않는다. 나는 직접적인 싸움을 피하고 싶다."고 말했다.
결집이 줄어든다?
1월 26일 토요일, 내무부는 때론 폭력을 동반한 집회에서 결집한 "노란 조끼"를 69,000명으로 추산했으며, 이는 1월 19일보다 약간 적은 것이었다. "노란 조끼"에 의해 논박된 당국에 따르면, 그들은 파리의 7,000명을 포함하여 84,000명이었다. 툴루즈와 보르도를 포함하여, 오히려 파리와 몇몇 주요 지방 도시에서는 결집이 강력하게 유지되었다.
결집을 계속 이어가기 위해, 에릭 드뤼에 뿐만 아니라 LFI(불복하는 프랑스)의 지도자 장 뤼크 멜랑숑, NPA(반자본주의 신당)의 올리비에 브장스노와 PCF(프랑스 공산당)에 의해 전달된 요구를 받아, CGT는 2월 5일 “총파업”을 촉구했다.
“노란 조끼” : 내사부(IGPN)에 맡겨진 116건의 조사
2월 1일 금요일 <Le Figaro>와 <RTL(프랑스 라디오 방송)>의 보도에서 확인된 정보를 포함하여, 프랑스 통신사 AFP의 경찰 소식통에 의하면, “노란 조끼” 운동이 시작한 이래로 116건의 조사가 진행되었고, 이는 경찰의 폭력 혐의 조사를 위해 내사부에 맡겨진 상황이다.
조사에 관련한 소식통에 따르면, 조사들 중 적어도 36건이 11월 17일 이후 9,228회 사용 된 방위 탄환 발사체가 관련되어 있는지 확인하는 것을 목표로 한다. 같은 소식통에 따르면, 지금까지 "매우 심각한 안구 부상 10건"이 기록되었다.
그 대목에서, 정부는 안구 부상의 심각한 사례 4건만 인정할 뿐이고, 시위대와 경찰 간의 폭력적인 직접 접촉과 더 많은 부상을 피한다는 구실로 여전히 무기들을 옹호한다. 화요일 BFM TV에서 크리스토퍼 카스타너 내무부 장관은 “우리의 모든 방위 무기를 철저히 검토하고 싶다. 경찰로부터 그것들을 빼앗아 버리면 무엇이 남는가? 그들은 여전히 몸 대 몸으로 싸우거나 또는 무기를 가지고 있다. 나는 그들이 무기를 사용하는 것을 원치 않는다. 나는 몸 대 몸의 싸움을 피하고 싶다."고 말했다.
Desarmons-les 집단 또는 기자 데이비드 듀프렌과 같은 비공식적인 기록과 그들의 입장에 따르면, 발포자에 의한 15명 ~ 20명의 심각한 부상자가 있다. 여러가지 긴급 호소가 제기되었고, 금요일 국무회의는 “노란 조끼”들의 시위에서 LBD(역자 주 : 방위 탄환 발사체) 사용 중지 요청을 거부했다.
* 출처 :
https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/02/01/gilets-jaunes-un-acte-xii-dedie-aux-gueules-cassees-des-manifestations_5417739_3224.html
------
2월 2일 현지 시각 11시 50분, 12차 대규모 시위가 파리를 중심으로 프랑스 전역에서 펼쳐지고 있습니다. 이에 대한 2월 1일자 <Le Monde>의 기사를 번역했습니다. 오늘 시위는 "경찰 폭력 규탄"과 "부상자, 희생자 추모(헌정, 기념)"를 주요 의제로 전국의 거리와 경찰서, 병원 인근 가두 투쟁으로 진행되고 있습니다. 여세를 모아 2월 5일 총파업 투쟁으로!
시위에 대한 주요 상황은 아래의 링크에서 더 자세히 볼 수 있습니다.
* 이벤트 게시글 : https://www.facebook.com/events/209591189989861/
* 라이브 생중계 : 1. https://www.facebook.com/RevolutionPermanente.fr/videos/2169019716747457/
2. https://www.facebook.com/PRESSTVFRANCAIS/videos/1972806576359201
* 페이스북 그룹 : https://www.facebook.com/groups/277506326438568/
------
현재 상황 라이브 생중계 : https://www.facebook.com/RTFrance/videos/2293918887519768
현재 상황 라이브 생중계 2:
https://www.facebook.com/RTnews/videos/2221934241413697
