Suggested posts

English version - 'We are here', April 24, 2019

“We are here! Even if Macron doesn't want it, we are here!” - "On est là! Même si Macron ne le veut pas, nous on est là!" ...

2019-02-04

수류탄이나 LBD 발포로 인해 잘려나갔다, 그들은 그들의 삶이 얼마나 흔들렸는지 말한다

 1월 18일자 <Le Parisien>의 부상자 상황 소개 기사 번역

수류탄이나 LBD 발포로 인해 잘려나갔다, 그들은 그들의 삶이 얼마나 흔들렸는지 말한다

 노란 조끼 운동의 가장자리에서 100명이 심각하게 부상당했습니다. 증언.

 시위자의 부서진 턱, 찢어진 손은 증명되었습니다. 전투적인 단체 “그들을 무장해제 시켜라”와 독립 언론인 데이비드 듀 프렌에 따르면, 11월 17일 운동의 시작이래로 100명에 가까운 노란 조끼들이 심각하게 부상당했습니다.

 종종 절단 사건들은 최루탄과 최루 가스 수류탄 GLI-F4 뿐만 아니라, 방위 공 발사체(LBD)와도 연관이 있습니다. 목요일에, Defender Jacques Toubon은 경찰이 비 살상 무기 사용을 중단할 것을 요구했습니다. <Le Parisien>은 부상자 3명에 대한 증언을 수집했으며, 이들은 자신의 인생이 어떻게 바뀌었는지 말합니다.


가브리엘(21세)은 파리에서 GLI-F4 수류탄에 의해 손이 찢어졌습니다.

 사르트 주에 사는 21세 가브리엘은 이번 토요일 11월 24일에 파리 프랭클린 루스벨트 거리에서 그의 가족과 함께 시위에 참여했었습니다. 그때 그는 친척의 눈 밑에 있던 GLI-F4 수류탄에 의해, 오른 손의 많은 부분이 잘려나갔습니다. “그의 손이 보푸라기처럼 부서졌어요.” 가브리엘의 어머니, 도미니크가 묘사합니다. “살점이 전부 떨어져나간 것처럼, 뼈들이 뚜렷하게 보였어요. 그에게는 단지 3개의 손가락만 매달려 있었어요.”

 가브리엘은 또한 눈 사이에 하나를 포함하여 오른쪽 다리와 머리에 플라스틱과 철강 파편을 맞았습니다. 그는 여러 가지 감염으로 인해 6차례의 수술, 피부 이식 수술을 포함하여 12차례의 수술을 받았으며, 여전히 절단 위험이 있습니다. "그는 아직 수술을 마치지 못했고, 손은 여전히 ​​안정화되지 않았습니다."라고 도미니크는 요약합니다.

 가브리엘은 너무 외상을 입어 그는 여전히 “그의 부상에 대해 말할 수 없다.”고 그의 형 플로랑이 전합니다. “그는 2주 전에 아버지의 눈 아래에서 그의 손을 처음으로 볼 수 있었습니다. 하지만 그는 기억하지 못합니다.”, 30대를 날려버린.

 절단되기 전에, 가브리엘은 Compagnons du devoir 내의 보일러 제작자였습니다. 그러나 그는 그의 "열정적 직업"을 포기해야 할 것입니다. "제스처는 매우 정확해야하며, 그것은 그에게 끝났습니다."라고 그의 형이 불평합니다. "그는 그의 (꿈을 향한) 비행에서 정지당했습니다."


앙투안 코스트(26세)는 12월 8일 파리에서 LBD 탄에 의해 산산조각이 났다.

 이 독립 그래픽 디자이너는 12월 8일 토요일 18시 경에 시위에 참가하지 않았음을 확신하고, 단지 리퍼블릭의 거리와 가까운 곳에서 도보로 집에 돌아왔을 뿐이다. "저는 아주 조용한 삶을 살고 있습니다."라고 그는 즉시 경고했습니다. 그가 생 마르탱 대성당을 걸을 때, "저는 리퍼블릭 광장으로 향하는 군중의 움직임을 봅니다. 제가 강한 충격을 느꼈을 때, 고개를 돌려 봅니다.“라고 그는 말합니다.

 "저는 정말로 깨닫지 못했고, 처음에 저는 충돌했다고 생각했습니다."라고 26세의 그가 말합니다. “충격을 받은 저를 보고 있는 사람들의 머리를 봤을 때, 저는 심각한 상황인 것을 깨달았습니다. 그리고 그곳에는 피가 흥건했습니다.” ... "그의 눈은" 수평으로 두 개로 잘렸습니다. 그리고 눈 밑의 뼈는 부서졌습니다. 아마도 LBD 발포에 의한 것입니다.

 수요일, 판정이 내려졌습니다. "의사는 제가 시력을 회복하지 못할 것이라고 확인했지만, 저는 제 눈을 유지할 수 있게 되었습니다. 보철물을 하지 않는 것이 제게 허락되었기 때문입니다." 앙투안은 느슨해졌습니다. 이 거리 예술가의 재앙. 그는 그래픽 디자인 활동 이외에도, 항상 어린 시절부터의 "열정"을 그려냅니다. 그는 폭탄으로 시트, 캔버스 및 벽에 그림을 그립니다. 그리고 르봉 마르셰 백화점에서 맞춤 운동화와 핸드백을 판매합니다.

 "저는 안도감과 거리감이 덜합니다."고 그는 설명합니다. "저는 제 두뇌가 적응하기를 바랍니다." 이번 주에 마침내 그는 일을 하러 돌아갑니다. "저는 기분이 좋습니다."라고 하면서 이 “본질적인” 낙관론자는 (그의 고통을) 상대화합니다. "몇 센티미터 근처, 저는 관자놀이에 발사체를 맞아서 야채가 될 수도 있었습니다."


피올리나(20세)는 파리에서 던져진 GMD 또는 GLI-F4 수류탄에 의해 부상당했다

 그녀는 철학을 공부하고, 그는 정치학을 공부합니다. 이 커플은 12월 8일 토요일 파리에서 시위를 하기 위해, 작은 스튜디오를 공유하는 아미앵에서 여행을 왔습니다. 14시경, 자코브는 그의 동반자가 카타르 대사관 기슭의 샹젤리제 교차로에서 바닥에 쓰러질 때, 팔로 피올리나를 붙잡습니다. "충격이 너무 폭력적이어서 저는 온 몸에 전기 충격을 느꼈습니다."라고 피올리나는 회상합니다. 그는 확신합니다. : 그녀는 “얼굴에 단단한 최루탄을 맞았습니다."

 피올리나는 그녀의 왼쪽 시력을 확실하게 잃었습니다. 그녀의 눈은 의사에 의해 “아마도” 살릴 수 있다고 그녀에게 설명되었습니다. 이는 인공 보철의 착용을 피할 수 있게 해주었습니다. 그녀에게 “파열된 광대뼈”, “다발성 안면 골절”, 그리고 “여러 차례 뇌출혈”이 나타났고, 이로 인해 처음 7일 동안 매일 검사를 받아야했습니다. 오늘, 피올리나는 여전히 “놀라움”을 느끼는 상태입니다. “저는 심지어 울지도 않았습니다. 제 정신과 의사는 정상적이라고 제게 얘기해주었습니다.”라고 그녀는 말합니다.

 “우리는 항상 프로 경찰이었습니다.”라고 자코브가 경고합니다. “그녀는 특별히 경찰을 원하고 있지는 않지만, 미끄러진 사람들이 있다는 걸 알고 있습니다.” 그러나 요즘에 그녀는 “트라우마 증상들”을 가지고 있습니다. 그녀가 꼬샹 병원에서 수술을 할 당시에 20명의 경찰들을 지나갔을 때, 그녀가 여전히 그곳에서 치료받고 있을 때, “그녀는 매우 무서워했습니다. 그녀는 그녀 자신을 시위에서 보았습니다.”

 500유로로 한두 달을 사는 (피올리나는 주식 시장입니다.) 이 커플은 시위에 참여해왔습니다. "APL의 쇠퇴", “비참한 연금”, 또는 “마라케쉬 협약”에 반대하기 위해서라고 자코브는 설명합니다. 정체성 운동가 Damien Rieu는 피올리나를 위한 온라인 모금을 시작했습니다. 보께흐 시의 소통 책임자가 그녀의 병원 침대 앞에서 그녀에겐 준 수표는 5만 유로입니다. 그러나 이 커플은 이러한 극우파의 움직임에 속하는 것을 항상 거부해왔습니다.


(사진 속 글자 번역.

방위 총알 발사체(유형). 숙련된 사람들만이 이런 종류의 무기를 사용할 수 있습니다.
사수는 몸통, 팔 또는 다리에 집중해야합니다.
머리를 표적으로 삼아서는 안 됩니다. 사수는 주변에 있는 사람들을 고려해야합니다.
명백한 약점이 있는 사람들(상처 입은 여성, 임산부, 노인...)을 피해야합니다.
총에 맞은 사람이 체포당했을 때, 조건이 허락하는 경우 병이 없다는 것을 확인하도록 요청받습니다. 출처 : 내무부)

* 출처 :
http://www.leparisien.fr/faits-divers/mutiles-par-des-grenades-ou-tirs-de-lbd-ils-racontent-comment-leur-vie-a-bascule-18-01-2019-7991916.php#xtor=AD-1481423552