오늘 전국 총파업에 대한 여러 단신 기사 번역. 낭트 공항 봉쇄, 마르세이유 개선문과 항구 집회, 툴루즈 고속도로 톨게이트 봉쇄, 대학 봉쇄, 주요 집회 구호 등.
2월 4일자 francebleu 기사 번역.
CGT는 화요일에 낭트 공항 봉쇄와 파업을 촉구한다
CGT는 전국적 결집의 날의 일환으로, 화요일 프랑스 전역에서의 파업을 촉구한다. 낭트의 활동가들은 오전 4시부터 공항 일대 구역을 봉쇄하는 계획을 가지고 있다.
화요일 오전, 낭트에서 비행기 탑승은 어려울 수 있다! CGT는 오전 4시부터 공항 D2A 구역의 봉쇄를 발표한다. 이곳은 루아르 남부 지방의 가장 중요한 활동 지역이다. 노동조합은 활동가들에게 공항 주변 전략적 로터리 세 곳에 자리를 잡으라고 요구하고 있다.
오후, 낭트에서의 집회
FSU(역자 주 : 단일노조연맹), Solidaires(역자 주 : 연대노총. 솔리데르.)와 연합한 CGT는 새로운 시위의 날의 기원이다. 또한 CGT는 정부가 조직한 거대한 토론, 노동조합의 보이콧하는 거대한 국가적 토론에 대해 거리에서 응답하는 것을 선호한다. 또한 중앙 지도부는 수요일 마띠뇽에서 총리가 노동조합과 고용주의 의견을 듣는 자리에, 가지 않을 것이라고 발표했다.
임금 인상과 조세 정의를 요구하는 CGT는 낭트 시의회 앞에서 집회를 가진 이후, 도심 거리에서의 시위를 촉구하고 있다.
* 출처 :
https://www.francebleu.fr/infos/economie-social/la-cgt-appelle-a-la-greve-et-au-blocage-de-l-aeroport-de-nantes-mardi-1549293306
2월 4일자 franceinfo의 기사 번역.
마르세이유 : 2월 5일 총파업, 오전 5시부터 예정된 집회
내일 2월 5일 화요일에 노동조합, 단체들 및 노란 조끼는 마르세이유 거리에서 총파업과 시위를 촉구한다. 구매력과 “부의 더 나은 분배”를 위한 결집. 첫 번째 집회는 마르세이유 개선문에서 오전 5시에 예정되어 있다.
내일 2월 5일 화요일에 마르세이유 거리의 교통 상황은 매우 혼잡스러울 수 있다. 여러 노동조합과 시민단체들이 총파업을 요구한다.
노란 조끼의 움직임에 따라, 2월 5일 결집의 모토는 "구매력 향상"과 "부의 균등분배"이다.
오전 5시 마르세이유 개선문에서의 집회
“불평등한 체제에 맞서는 시민의 호소와 마크롱의 모욕”은 총파업과 “마르세이유의 봉쇄”를 불러일으킨다. 더 설명할 것도 없이, 집회는 내일 오전 5시 마르세이유 개선문에서 열릴 예정이다.
오전 11시 마르세이유 항구에서의 집회
노동조합(CGT13, FSU13, Solidire13, Unef Aix-Marseille-프랑스 국립대 학생연맹 마르세이유 지부-)은 마르세이유 항구에서 모든 노동조합이 오전 11시에 모일 것을 요청한다. 그들은 전반적인 임금 인상을 요구한다. 공무원 임금과 연금, 사회적 최소치의 표준 지표인 최저임금 1800유로를 요구하고 있다.
또한 노동조합을 포괄, 초월한 단체들은 부의 더 나은 분배를 요구한다. 이들은 부유세 부활을 추구하며, 주주들에게 지급된 57억 유로의 배당금에 대해 공개적으로 비난한다.
오후 6시 오바니으 거리에서의 집회
"우리는 기억해야할 의무가 있기 때문에", "마르세이유의 분노"라는 단체는 내일 저녁 6시오바니으 거리에서 "우리 사망자들에게 경의를 표하고, 오바니으 거리에 삶을 바친다."라는 모임을 조직한다. 2018년 11월 5일 불과 3개월 전, 오바니으 거리 건물 붕괴로 인한 8명의 희생자들에게 경의를 표하는 것이다.
* 출처 :
https://france3-regions.francetvinfo.fr/provence-alpes-cote-d-azur/bouches-du-rhone/marseille/marseille-greve-generale-du-5-fevrier-manifestations-prevues-5h00-du-matin-1618731.html
2월 5일자 franceinfo의 기사 번역.
툴루즈 북부 톨게이트에서의 “노란 조끼” 시위와 큰 혼잡
그들은 툴루즈 북쪽 톨게이트에서 오전 5시부터 트럭 봉쇄를 촉구했다. 화요일 오전, "노란 조끼"는 실제로 존재했고, 도로의 교통 상황은 매우 느리다. 보르도를 오가는 교통 체증이 이미 1시간 이상으로 파악되고 있다.
이번 주 화요일 오전 툴루즈 북부 솅 죠리 톨게이트에서 큰 혼잡이 발생한다. 빈치 오토루트에 따르면, 6시 30분부터 약 200명의 "노란 조끼"가 도로와 톨게이트를 점거하고 있으며, 이제 이 구역을 피할 것을 권한다. 이 시위대에 의해 조직된 견고한 봉쇄·필터링 작업은 A62, 툴루즈 순환 도로에서 매우 빠르게 막대한 교통 체증을 초래했다.
수 킬로미터의 교통 체증
빈치 오토루트에 따르면, 툴루즈 순환 도로 안팎뿐만 아니라, 몽토방의 A62에서도 수 킬로미터의 교통 체증이 발생했다.
남부 라디오 방송국의 Christine Bouillot은 솅 죠리 톨게이트의 상황을 영상에 담았다. :
* 영상 출처 : https://youtu.be/7WZMdLMaX6c
고속도로 회사는 몽토방에서 오고 있는 운전자들에게 순환 도로 방향으로 Eurocentre A62 출구 10.1에서 출발하여 보조 네트워크를 통해 툴루즈에 도착하도록 안내한다. 또한 Eurocentre에서 A62에 진입하는 것은 권장되지 않으며, 솅 죠리에서 고속도로에 진입하는 것도 불가능하다.
첫 감속이 체감되기 시작한 툴루즈 순환 도로에서, 봉쇄는 교통 흐름에 큰 영향을 끼치진 않았다.
투쟁의 융합
이 톨게이트 집회는 "노란 조끼"와 다른 투쟁의 융합으로 나타나는 첫 번째 행동이다. 그들은 아침에 CGT와 남부 지방에 의해 시작된 집회 행렬에 합류하기 전에, 장 조레스 대학 봉쇄에 동참할 것을 촉구한다. 24시간 전국 총파업에 대한 촉구는 보다 높은 임금과 조세 정의를 요구하고자 시작되었다. 집회는 오후 2시 셍씨프히엉에서 시작될 것이다.
* 출처 :
https://france3-regions.francetvinfo.fr/occitanie/haute-garonne/toulouse/manifestation-gilets-jaunes-grosse-pagaille-au-peage-toulouse-nord-1618997.html
LO의 2월 5일 집회 공지와 주요 구호 번역.
2월 5일 오후 2시, 모두 시위에 나서자
2월 5일, CGT에 의해 파업 촉구가 시작되었다. 스스로의 권리를 지키기 위해, 행동해야 할 필요성을 이해하는 노동자들은 이러한 촉구를 포착하고, 권리를 중심으로 단련해야한다. 파업의 날은 충분치 않을 수 있다. 그러나 기업 노동자들의 결집을 통해서만, 이러한 도전은 새로운 단계로 도약할 수 있다. LO(역자 주 : 노동자 투쟁. 프랑스의 트로츠키주의 정치 조직)는 이러한 파업과 시위의 날에 참여할 것을 촉구한다.
- 집회 구호
1 : 이것은 토론이 아니다. 이것은 헛소리가 아니다. 우리는 투쟁을 통해서, 행동을 통해서 만족을 얻을 것이다.
2 : 실업과 불안정노동에 맞서, 임금 삭감 없이 모두 노동시간을 나누자!
3 : 임금 인상 없이는, 구매력도 없다. 사장들이 돈을 지불해야한다.
4 : 물가는 폭등하고, 임금은 여전히 바닥을 친다. 자유로운 임금 규모!
5 : 물가가 오를 때, 임금도 올라야한다. 자유로운 임금 규모!
6 : 고용주의 지갑에 있는, 돈. 그것은 노동자들에게도 직원들에게도 없다. 당신이 통제해야하는 자본가들이다.
7 : 한 줌의 강자들과 부르주아지들. 법을 만들어라. 우리가 죽고 싶지 않다면, 그들은 해고되어야한다.
* 출처 :
https://www.lutte-ouvriere.org/agenda/manifestons-le-5-fevrier-116766.html
